Celui qui a commencé tout ceci n'est pas moi, mais ton père.
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?
Ne me caches-tu rien d'autre ?
I Hear Your Voice
Comment le lui dire ?
Aucun excuse ne suffira...
Et si elle raccroche après avoir entendu ma voix ?
Serai-je capable de vivre si c'est la fin ?
Allô ?
C'est moi, Soo Ha. Ne raccroche pas et écoute ce que j'ai à dire.
L'Avocat Cha m'a tout dit.
J'attendais ton appel, Park Soo Ha.
Cherches-tu Jang Hye Seong ?
Elle est avec moi maintenant.
Où es-tu ?
Où es-tu ?!
Où es-tu maintenant ?!
Ne panique pas et écoute attentivement.
La vie de Hye Seong dépend de la façon dont tu agiras.
Si tu oses toucher un seul cheveu d'elle, je te tuerai !
C'est ce que je veux.Park Soo Ha,
donc ne fais rien d'imprudent.
N'appelle personne et viens ici en 1 heure.
En ce moment, je suis sur le toit du complexe Gi Jeon.
Si je sens qu'il y a quelqu'un avec toi,
je la tuerai.
Pigé ?
Laisse-moi écouter sa voix.
Laisse-moi écouter sa voix pour m'assurer qu'elle est vivante !
Parle. Il veut entendre ta voix.
J'ai dit parle.
Soo Ha, ne pense absolument pas à venir ici et appelle plutôt la police.
Ne viens jamais seul !
Ne t'inquiète pas pour moi...
Le 26 juillet 2013, 15h10.
15h10.
Elle a été kidnappée par Min Joon Gook.
Et deux heures et demi plus tard,
notre histoire de 11 ans a pris fin.
Épisode 17Sans tes yeux, je ne peux même pas voir devant moi
L'Avocate Jang a disparu.
Que sais-tu ?
L'Avocate n'est pas venue.
Je ne trouve pas mon portable.
Je le découvrirai moi-même.
3 heures plus tôt, 12h10.
- Hé, arrête-toi !- Stop !
4885.
Vous allez bien ?
Cet imbécile, en plein jour.
Je dois trouver ce sac.
Ne t'inquiète pas, je le connais.
Ouais, c'est moi. Ce gars 4885 a encore causé de problèmes.
Va à sa cachette et attends-le là-bas.
Monsieur, j'ai réussi à l'avoir.
Où dois-je partir ?
Avocat Cha ! Regarde-moi. Immédiatement.
Je te regarde.
Essaie d'expliquer. Qu'est-ce que c'est ?
Qui est le Journaliste Park Joo Hyuk ? Et
qui est cette grand-mère qui souffrait d’Alzheimer et son petit-fils qui est mort de faim ?
Je ne peux te le dire.
Avocat Cha !
Je ne peux absolument pas.
Je suis désolé. Je n'aime pas te mentir,
donc s'il te plaît ne me questionne plus.
Tu peux croire que tu le fais pour moi.
Cependant, il doit y avoir une raison.
Parce que tu es ce genre de personne.
C'est soit l'une soit l'autre.
Si je le découvre, je pourrais être blessée
ou quelqu'un d'autre le pourrait.
Si la raison est moi, alors je suis vraiment déçue.
Déçue d'être tellement pathétique à tes yeuxau point de ne pas être capable de gérer ce genre de chose.
Bien, je le découvrirai moi-même.
Le Journaliste Park Joo Hyuk est
le père de Park Soo Ha.
La grand-mère et le petit-fils
sont la mère et le fils de Min Joon Gook.
Et celui qui te l'a envoyé
est Min Joon Gook.
Min Joon Gook me l'a envoyé ?
Pourquoi ?
Pas seulement à toi.
Il l'a envoyé à tout le monde, y compris moi et Soo Ha.
Pourquoi ?
Qu'essaie-t-il de dire ?
Je pense que la mort de la femme de Min Joon Gook est reliée au père de Soo Ha.
La dernière fois quand Min Joon Gook est venu me chercher,
il a dit que c'était le début de tout.
Et qu'il va bientôt en voir la fin.
La fin ?
Qu'est ce que la fin ?
12h55.
Monsieur.
Où est le sac ?
Le voilà.
Lui as-tu montré ton visage ?
Non, je portais des lunettes.
Vous m'avez demandé de ne pas lui montrer mon visage.
Bon travail.
Quoi ? Tout ce dont vous aviez besoin est le téléphone ?
Ouais.
Occupe-toi du reste.
Je te payerai une fois que le plan soit réussi.
Qui paie après que le plan soit terminé, surtout pour ce genre de travail ?
Ah. S'il n'était pas l'ami de mon codétenu,j'aurais tout pris de lui.
Le téléphone que vous essayer de joindre est indisponible...
Il n'a jamais éteint son téléphone auparavant.
C'est Seong Bin ?
Oui, Unni.
As-tu peut être parlé avec Soo Ha aujourd'hui ?
Non, il devrait avoir cours maintenant.
Non, son téléphone a toujours été allumé, même lors des cours.
Mais il est éteint maintenant.
Peut être que sa batterie est à plat.
Tu penses ?
D'accord.
C'était qui ?
L'Avocate Jang.
Elle est inquiète parce qu'elle ne peur pas contacter Soo Ha,puisque son téléphone est éteint.
Ce n'est pas quelque chose dont elle s'inquiéter,
il peut être en cours ou que la batterie de son téléphone est à plat.
Cette femme a toujours joué la difficile
Est-ce que leur relation a enfin commencé ?
Oh, Park Soo Ha.
Ce mec est vraiment doué.
Que veux-tu dire par relation ?
C'est toujours un amour à sens unique.
Non, à mon avis, cette femme doit aussi aimer Soo Ha maintenant.
Non, non. La façon dont elle jouait la difficile était un peu exagérée, donc peut être qu'elle l'aimait depuis.
Oh, sérieusement.
Non, pas l'Avocate Jang.
L'Avocate Jang est comme un mur d'acier.
Elle ne l'aimera jamais.
Comment le sais-tu ?
Même si je ne sais rien d'autre, je comprends sa perspective.
Mais, pourquoi fais-tu toujours des soins à tes mains ?
Ça ne te va pas du tout.
Hé, puisque j'utilise mes mains dans mon travail,
il évident que je dois les soigner.
Vraiment ?
De toute façon, je gagne beaucoup d'argent grâce à toi.
Ne bouge pas pendant 30 minutes.
Je ferai ton auriculaire gratuitement, en tant que service.
Et que faire de ma main ?
Hé, Go Seong Bin ! Hé !
Go Seong Bon, ta vue n'est pas de +100,
mais de -100.
4885. À quand remonte ta libération pour que tu cause encore des problèmes ?
N'est-ce pas ? Change au moins ta plaque d’immatriculation.C'est trop évident.
Aish
[13h30]
Procureur Seo veut faire quelques efforts pour correspondre à l'humeur de son père.
Mais ce gars-là n'était pas du genre à apprécier ce genre de choses.
Je vois ce que tu veux dire.
Procureur Shin envoie-la moi.
Je vais l'utiliser pendant une longue période pour la taquiner.
Allumes le téléphone, idiot!
Mais c'est allumé.
Je ne te parlais pas, Yoo Chang.
Procureur Jjang.
N'avez-vous pas une audience à 14 heures?
Mon Dieu! Il est déjà cette heure.
Allons-y ensemble. J'ai aussi une audience à 14 heure.
D'accord
L'Avocat Cha aurait juste pu allé directement du centre de détention au palais de justice.
Est-il revenu pour escorter Avocat Jang?
Il semble que oui.
Mais, Procureur Jang n'a pas de sentiments pour l'avocat Cha.
Mais, pourquoi elle continue à accepter sa gentillesse?
Quand il fait ça ce serait le meilleur moment de lui dire d’arrêter.
A ce rythme, les gens diront qu'elle veut garder le gars sur le crochet.
Ah
Toi, pourquoi tu sous-estimes les gens?
Est-ce que ça ressemble à garder le type sur le crochet ?
Pourquoi êtes-vous comme ça encore ?!
Si ce n'est pas garder un type sur le crochet, alors c'est quoi ?
L'avocat Cha a encore beaucoup de dettes envers l'avocat Jjang.
Il a relâché le criminel qui avait tué la mère de l'Avocate Jang.
Envisage si ce gars essaie de tuer l'Avocate Jang cette fois.
Alors, avec sa personnalité, l'Avocat Chane serait jamais capable de se lever à nouveau.
Il ne sera pas capable de servir comme un avocat ou faire n'importe quoi.
C'est pour ça qu'il fait de son mieux pour la protéger.
Reconnaissant tout cela, l'Avocate Jang accepte sa gentillesse.
Soo Ha.
Ici.
Vous l'avez vraiment trouvez. Merci.
Merci beaucoup.
Vérifie si il n'y a rien qui manque.
Ok.
Il est là.
Autre chose ? Qu'en est-il de ton téléphone et de ton portefeuille ?
Mon téléphone n'est pas là...
Je ne crois pas que mon téléphone soit là.
Ce salaud, caché si vite.
Ne t'inquiète pas. Je vais leur dire de trouver ça aussi.
Vous pouvez prendre votre temps avec le téléphone,
Mais puisque vous avez trouvez ceci, c'est assez.
Je pars !
Hé, ne cours pas !
Quand est-ce que ton procès fini aujourd'hui ?
Ça devrait finir environ vers 15h30.
Alors, je viendrai et attendrai, alors allons-y ensemble.
Même les détectives me gardent... ça va aller.
Il n'est pas mauvais d'avoir plus de protection non plus,
Appelle-moi plus tard, d'accord ?
Avocat Cha ?
Oui ?
Rien. Je t'appellerai quand j'aurais fini.
D'accord. À plus tard.
Pourquoi je ne peux pas le contacter ?
Morceau de gomme
Hé, stupide. Où es-tu en ce moment ?
Pourquoi tu as éteint ton téléphone ? J'étais inquiète !
Est-ce que tu te rappelles de ma voix ?
Cherches-tu Park Soo Ha ?
Pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu le téléphone de Soo Ha ?
Qu'en penses-tu ? C'est parce que il est avec moi en ce moment.
Soo Ha est sauf ?
Pour l'instant. Mais, la situation changeradépendant de comment tu agis.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas d'intérêt pour ce gosse.
La personne en qui j'ai une dent contre c'est toi.
Où es-tu ?
C'est vrai. C'est comme ça que ça devrait être.
Viens sur le toit du complexe Gi Jeong tout de suite.
Du moment que tu préviens quelqu'un, ce gars meurt avec moi.
Ne le dis à personne et viens par toi-même.
tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Allô? All..
Qu'est-ce que je fais au sujet de Soo Ha ?
Chauffeur, Complexe de Gi Jeong, s'il vous plaît dépêchez-vous s'il vous plaît.
Le complexe Gi Jeong ?
Ce n'est pas le secteur qui est en cours de démolition ?
Pas encore. S'il vous plaît allez plus vite.
[Juge Fan Électrique]
[2:30 PM]Le numéro que vous appelez n'est pas disponible à l'heure actuelle…
Pourquoi garde-t-elle un téléphone qui ne fonctionne pas ?!
Il semble que l'avocat a un problème aujourd'hui.
Aujourd'hui le procès sera reporté jusqu'à la semaine prochaine.
Tu es venu ?
L'Avocat Jang n'est pas là ?
Elle avait un procès à 14h, donc elle est allée au tribunal.
Elle y est allée avec l'Avocat Cha.
Ah, vraiment ? Merci.
Je ne pensais pas qu'elle allait être berné aussi facilement.
Oui ?
Le procès d'aujourd'hui est fini ?
Non, il n'a même pas commencé.
Pourquoi ?
L'Avocat n'est pas venu.
Le procès était à 14h, mais elle n'est pas venue, même après que 30 minutes soient passées,
donc ça a été reporté à une date ultérieure.
Pourquoi n'est-elle pas venue ?
Je ne sais pas.
Le juge a appellé plusieurs fois, mais je suppose qu'il ne pouvait pas mettre la main sur elle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner voice à Viki
[Avocat Cha]
Allô? Est-ce que c'est l'avocate Jang ?
Elle a raccroché.
Je l'ai déposée au tribunal.
Est-ce peut-être... à cause de cet article de journal ?
Impossible, ça ne peut pas être ça.
Par hasard,
Est-ce que tu aurais parlé de mon père à l'Avocate Jang ?
Quoi ?
Oui.
Quand l'avocate Jang a fouillé dans mon tiroir,
elle a trouvé les articles que Min Joon Gook avait envoyés.
Je suis désolé, mais il n'y avait pas d'autre moyen.
Elle sait maintenant… tout ?
Oui. Presque.
C'est pourquoi... C'est pourquoi elle a disparu.
Non! Ça n'a rien avoir avec elleconnaisant ça. Ça doit être...
Tu n'en sais rien !!!
Pourquoi tu lui as dit ?
Park Soo Ha !
Park Soo Ha !!!
[15h05]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice à Viki
Est-ce que tu es réveillée maintenant ?
Tu es courageuse.
Tu as cru que tu pouvais te battrecontre moi juste avec ça ?
Et Soo Ha ?
Où est Soo Ha ?
Park Soo Ha n'est pas ici.
Je n'ai que ça.
Même si on est une personne très rationnelle,
Dans ce genre de situation, on devient généralement irrationnelle.
Se transformant en idiot.
J'ai été là, j'ai fait ça, alors je comprends très bien.
Qu'est-ce que tu essayes de faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tout d'abord, je comptais te tuer toi et ce gamin.
Mais dans cette pêcherie...
Les mots de ce gamin
m'ont rendu
vraiment fou.
Tue moi !
Quelle est la différence entre toi
et le moi d'il y a 11 ans ?
Je suis différent.
Pas comme toi,
Je ne vais pas vivre comme un monstre.
Jamais.
Il ne vivrait pas comme un monstre comme moi.
"N'allait pas vivre comme un monstre comme moi"...
Je me suis demandé si ce gamin pourrait dire la même chose, donné la même situation que j'ai vécu?
Il a dit qu'il n'allait pas vivre comme un monstre comme moi.
Qu'est-ce que tu penses faire maintenant ?
Plutôt de vous tuez tous les deux,
Je pense à dessiner une image différente.
Tu... ne peux probablement...
Je suis également curieux.
S'il peut vraiment faire ça.
Dans une situation de perdre toutes ses personnes bien-aimé, juste comme j'ai eu,
est-ce que ce gamin pourra le supporter Sans devenir un monstre ?
Tu es curieuse, n'est-ce pas ?
Je vais te montrer.
[031-678-1243]
Allô ?
C'est Soo Ha. S'il te plaît écoute-moi et ne raccroche pas.
J'ai tout entendu de l'Avocat Cha. Que tu as découvert au sujet de mon père-
J'attendais ton appel, Park Soo Ha.
Est-ce que tu cherches Jang Hye Seong ?
Jang Hye Seong est avec moi en ce moment.
Où es-tu ?
Où es-tu ?! Où es-tu maintenant ?!
Ne dis rien du tout et écoute attentivement.
Maintenant la vie de Jang Hye Seong dépend de comment tu agis.
N'ose même pas lever un doigt sur elle ou je vais te tuer.
C'est exactement ce que je veux.
Alors, Park Soo Ha, ne fait rien de précipité
et n’appelle personne.
Viens par toi-même dans un délai de 1 heure.
Je suis sur le toit de Gi jeong en ce moment.
Le moment où j'aperçois que quelqu'un est avec toi,
Jang Hye Seong mourra, tu as compris ?
Laisse moi entendre sa voix.
Laisse moi entendre sa voix pour voir si elle est encore en vie !
Parle.
Il a dit qu'il voulait entendre ta voix.
J'ai dit parle.
Soo Ha, ne viens définitivement pas ici, appelles la police à la place.
N'oses pas venir tout seul ! Ne t'inquiète pas pour moi et...
Pas question...
Qu'est-ce que je fais ?
Quoi...
Que devrais-je faire ?
Ce gamin. Je l'ai presque eu.
Tu as vu ?
Ne te méprends pas ! Mon doigt saignait, alors je l'ai
sucé.
Choong Gi, laisse moi utiliser ton téléphone.
Mon téléphone ?
Pourquoi, as-tu perdu ton téléphone ?
Hé, Park Soo Ha ?
Qu'est-ce que ce salaud fait maintenant ?!
Est-ce qu'il vient juste de voler mon téléphone ?!
Où est Park Soo Ha ?
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Je suis un policier.
Tu as rencontré Park Soo Ha, n'est-ce pas ?
Où est ce gamin ?
Je ne sais pas.
Attrapez le pour moi s'il vous plaît. Il vient juste de voler mon téléphone.
Quoi ?
Mais, qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Quelque chose semble étrange.
Quand j'ai vu ses yeux, il avait l'air d'avoir beaucoup pleuré.
Dis-moi le numéro de ton téléphone.
Ok, 010...
Est-ce que c'est la première fois que nous parlons comme ça ?
Ça fait 11 ans et notre communication a étédifficile pendant tout ce temps.
N'est-ce pas ?
Ne penses pas à faire quelque chose de précipité et rends toi.
C'est la fin pour toi.
Je sais. C'est ma fin.
Je t'ai emmené ici pour voir ma fin.
Et, c'est quoi ça ?
Je t'ai dit plus tôt.
Avant que je parte, je vais transformer ce gamin en bête.
Juste comme moi il y a 11 ans...
N'importe qui, dans ce monde, qui était dans ma situation. se serait transformé en monstre,
Je vais te montrer.
Soo Ha ne sera jamais comme toi.
Ne soit pa si sûr.
Je ne me suis pas aussi attendu à ce que ma vie finisse comme ceci.
Je sais pourquoi tu es devenu comme ça,
et quel était ton problème.
Par la faute du père de Soo Ha, tu as perdu ta femme.
Et, en raison de mon témoignage, tu penses que ta mère et ton fils sont morts, n'est-ce pas ?
Tu es bien intelligente, Jang Hye Seong.
Tu as tout découvert ?
C'est bien ça. La personne qui a commencé cela n'était pas moi,
Mais le père de Soo Ha.
Non.
La personne qui a commencé tout ceci était toi.
N'agis pas comme la victime.
Tu es juste un meurtrier.
Depuis que tu as tué le père de Soo Ha et ma mère,
toutes tes raisons et excuses ont disparu.
Ça a commencé à ce moment-là.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire quand personne ne m'écoutait.
Les docteurs et la police, personne ne voulait m'écouter.
Devrais-je rester tranquille ? Juste vivre avec elle ?
Est-ce que tu crois que c'est possible ?
Tu connais ça ? Oeil pour oeil, dent pour dent.
Si tu vis comme ça, tout le monde dans ce mondedeviendra handicapé
Ceux qui te traite méchamment
font cela parce qu'ils sont jaloux.
Ne déteste pas ce genre de personne.
Sois juste désolé pour euxet ai pitié d'eux.
Est-ce que tu comprends ?
Maintenant, je sais pourquoi ma mère
a laissé ces mots quand je te regarde.
Je sais comment tu as vécu ta vie pour les 11 dernières années.
Revanche, haine...
Puisque tu as vécu ta vie comme ça pendant 11 ans,
Tu as surement vécu l'enfer.
Quoi ?
Ne crois pas que Soo Ha deviendra comme toi.
Soo Ha est différent.
Je t'ai dit de ne pas être trop sûr.
Je suis sûr.
Le Soo Ha que je connais
n'est pas pathétique comme toi.
Tais-toi!
[15h45]
Allô ?
C'est moi, Park Soo Ha.
Où es-tu ? Est-ce que tu as trouvé l'Avocate Jang ?
Oui.
L'Avocate Jang a été kidnappée par Min Joon Gook
Quoi ?
Min Joon Gook m'a menacé de venir seul.Sinon, il tuerait l'Avocate Jang si j'appelle les flics.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis presque au Complexe de Gi Jeong. Il m'a dit d'aller sur le toit.
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas aller par toi-même, jamais.
Il n'y a pas d'autre moyen. Alors-
Si tu vas là-bas, tu seras piéger par Min Joon Gook.
Si je n'y vais pas, elle va mourir !
Tu pourrais finir par mourir à la place. Ce n'est pas pour l'Avocate Jang.
Alors,
Sauve-moi.
Je...
ne veux pas mourir.
Avant, je me fichaissi je mourais tout en la protégeant,
mais, maintenant ce n'est pas comme ça.
Si quelque chose va mal pour moi
cette personne sera blessée.
S'il te plaît, sauve nous tous les deux.
Obtiens l'aide de la police et sauve nous.
Je tiendrai jusqu'à ce que tu arrives ici.
Je te demande ceci.
Gamin.
Tu as vraiment bien tenu ta promesse.
Tu es vraiment venu tout seul.
Taxi !
Conduisez moi au Complexe de Gi Jeong.
Oui, Sunbae. Min Joon Gook a kidnappé l'Avocate Jang.
Je sais. Je suis dans la salle de crise.
Nous traquons le téléphone de l'avocat Jang en ce moment.
L'Avocate Jang et Min Joong Gook sont au Complexe Gi Jeong.
Quoi ? Gi Jeong ?
Cette place est une ville fantôme.
En ce moment, Park Soo Ha est parti là-bas par lui-même,disant qu'il allait la sauver.
Quoi ?!
Cet idiot.
Hé, tu aurais dû l'arrêter !
Il n'y avait rien que je pouvais faire. C'est quelque chose qui était déjà en cours.
Peux-tu demander l'équipe Swat ?
Oui, je dois le faire. Nous irons là-bas maintenant.
Min Joon Gook envisage de les tuer tous les deux et puis lui-même.
La situation peut devenir mortelle.
Tu es en train de dire qu'il compte se suicider ?
Oui.
C'est un mauvais pressentiment, mais je pense que Min Joon Gook veut transformer Soo Ha en meurtrier.
Puisque la sécurité des otages est la priorité,
un ici et un autre là.
Chacun ont leurs armes à feu prêtes.
Détective Ha, prends soin de ici sur la gauche.
Ok.
Surtout depuis que Min Joon Gook peut se faire du mal, aller là-bas.
-Gardez cela en tête. -D'accord
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Inner Voice @ Viki.
[16h10]
Où est-elle ?
Comme tu me l'a demandé, je suis venu seul. Alors libère cette personne maintenant.
Puisque tu es si calme, c'est ennuyant.
Pourquoi ? Pourquoi ne m'attaques-tu pas pas comme la dernière fois.
Je sais pourquoi tu fais ça.
Aussi, je n'ai pas l'intention de le faire alors.
Ne t'ai-je pas dit la dernière fois ?
Je ne vais jamais vivre ma vie comme un monstre comme toi.
Un monstre... Penses-tu que je suis né comme un monstre ?
J'étais aussi un humain, au début.
Merci ! Revenez !
J'avais une femme que j'aimais.
Afin de la sauver, j'ai fait tout ce que je pouvais.
Ils ont dit qu'elle pourrait vivresi elle subit une greffe cardiaque.
Donc j'ai tout fait pour gagner de l'argent,vivant un jour sur deux.
Quand un cœur compatible lui a été trouvé,j'étais très heureux, comme si je possédais le monde entier.
Exactement comme ça, j'étais un humain.
Mais une heure seulement avant l'opération,ce cœur a été volé par ton père.
Pour sauver ta mère, il a volé le cœur de ma femme. Ton père.
Rien qu'avec quelques nouveaux articles, il a convaincu le médecin,
et a falsifié la liste de priorité.Le savais-tu ?
Je sais.
Alors, tu dois savoir que ton père était le premier à tout commencer.
Non.
Celui qui a tout commencé est toi, Min Joon Gook.
En tuant mon père, tu n'es devenu qu'un meurtrier.
Tu dis la même chose que Jang Hye Seong.
Où est-elle ?
J'ai dit où est-elle ?!
Quand une personne perd tout, tu sais,
cette personne devient certainement un monstre,
parce qu'elle n'a plus rien à craindre.
En fait, je n'avais pas l'intention de la tuer.
Je voulais juste l'utiliser comme un moyen pour t'attirer,
puis la relâcher.
Mais cette garce m'a provoqué,en disant que tu serais différent de moi.
Donc soudainement, j'ai ragé.
Et... ?
L'as-tu tuée ?
Ouais.
Je l'ai tuée.
L'as-tu vraiment... tuée ?
Tu as dit que tu épargnerait sa viesi je viens ici !!
Cette garce a creusé sa propre tombe.
Comment te sens-tu ?
[16h40]Dépêchez-vous !
Comment te sens-tu ?
Tu es énervé, à en devenir fou, hein ? Tu veux me tuer, n'est-ce pas ?
Alors, tue-moi.
Tue-moi.
C'est vrai, maintenant tu ressens aussi,
ce que j'ai ressenti il y a 11 ans quand tout a commencé.
Peu importe à quel point tu le détestesau point de vouloir le tuer, contiens-toi.
Une fois que tu le feras, tu seras aussi dans ton tort.
Elle est vivante.
Quoi ?
Tu me caches tes yeux,
ce qui veut dire que tu ne veux pas être pris par moi.
Donc, tu me mens maintenant.
Je me trompe ?
Elle est toujours en vie.
J'en suis sûr.
Je t'ai dit que je l'ai tuée.
JANG HYE SEONG !
JANG HYE SEONG !TU PEUX M’ENTENDRE, NON ?
ÉCOUTE BIEN !JE NE VAIS JAMAIS
TUER CET HOMME !
Je tiendrai la promesse que je t'ai faite !
Je ne vivrai jamais comme un monstre !
Je tiendrai certainement ma promesse.
Donc ne t'inquiète pas et attends-moi !Tu comprends ?
Avocate Jang ! Avocante Jang !
Avocate Jang ! Tu vas bien ?
Je t'ai dit que j'ai tué Jang Hye Seong !
Combien de fois dois-je le répéter pour que tu le comprennes ?
Non... Elle est vivante...
Et même si...
Même si elle ne l'est pas,
mon choix ne changera pas.
Je ne vivrai pas comme toi.
Tu joues l'héroïque jusque la fin, tu es...
Nous devrons aller au toit.
C'est dangereux ! Puisque la police est là,tu devrais descendre pour être soignée...
Je t'ai dit que nous devons y aller !
Cette personne...
ne voudrait jamais que je gâche ma vie en me vengeant de toi.
Comme ta femme...
Si ta femme savait que tu vis ainsi,
elle serait aussi affligée.
Tu as l'air si horrible maintenant.
Tellement horrible et pitoyable.
J'ai fait mon choix.
Donc ne m'utilise plus pour justifier ta vie vaine.
C'est fini maintenant. La police est là.
Abandonne et rends-toi.
Ramenez-lui un cœur !
Vous avez dit qu'elle serait opérée !
S'il vous plaît, laissez-la être opérée.
J'ai l'argent. Sauvez-la.
C'est rendu au tour de ma femme !Trouvez-lui un cœur. Sauvez-la. S'il vous plaît.
Je ne veux pas mourir.
Chéri, sauve-moi... s'il te plaît.
Elle sera bientôt opérée. Tout ira bien. Ne vous en faites pas.
Merci, docteur.
Je t'ai dit de la sauver !
Papa !
Je t'ai dis que je te tuerai si tu le disais !
Alors, cette sa*** est devenue avocate.
Il est n'est pas coupable.
Tue-moi.
Tue-moi !
Vas-y, tue-moi.
Je pense à ce que je devrais faire. Devrais-je m'arrêter ici
ou continuer jusqu'au bout.
Qu'essayes-tu de faire ?
Je te l'ai dit.
C'est ma fin.
Non !
Park Soo Ha.
Partons ensemble.
Arrêtez Min Joon Gook !
Sécurisez Soo Ha.
Appelez une ambulance, vite !
Allez ! Tuez-moi plutôt !
Lâchez-moi !
Tuez-moi juste !
Park Soo Ha, tu vas bien ?
Soo Ha.
Oui.
Tu es blessé ?
Je pense.
Où est l'avocate Jang ? Elle va bien ?
Je ne sais pas. L'autre équipe ne nous a toujours pas contactée.
Non !
Non ! Non !
Non !
[17:05]
Merci pour ton dur travail, Sunbae.
Si ce n'avait pas été pour toi, ça aurait été dangereux.
Si on avait trouvé l'endroit juste un peu plus tard,
on aurait pas pu déployer le matelas gonflant ou envoyer la SWAT.
C'est Park Soo Ha qui a bien géré la situation.
Vous êtes là ? Bonjour.
Hye Seong va bien ?
Oui, elle a une blessure à la tête mais, sinon, elle va bien.
Elle est en train de se faire traiter.
Quel soulagement.
Park Soo Ha va bien aussi ? Il n'a rien fait de téméraire, pas vrai ?
Oui. Il n'a rien fait.
Ça aurait été mauvais.
J'étais inquiet moi aussi que Park Soo Ha ne tue Min Joon Gook.
Qu'en est-il de Min Joon Gook ?
Le docteur a dit qu'il avait juste une contusion.
Alors, il est au poste de police en train d'être interrogé.
Lorsque l'interrogatoire sera fini, faites-le moi savoir.
Oui, procureur.
Min Joon Gook ne s'en sortira pas cette fois.
Meurtre, menace, vengeance et même assaut.
Je vais tout découvrir et compléter les dossiers.
Évidemment. Il ne vaut pas la peine d'être exécuté.
Oui, un humain de ce genre devrait être isolé du reste de la société le restant de ses jours.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
J'ai pensé qu'au moins une personne dans ce monde devrait connaître mon histoire.
Je pense maintenant à aller jusqu'au bout.
Procureur Seo.
Ça pourrait semblait fou, mais
je pense que Min Joon Gook me fait un peu pitié.
Pitié ?!
Avocat Cha, vous êtes vraiment devenu fou !
Vous n'êtes pas dans votre état normal !Ce gars a tué tant de personnes !
Il est aussi celui qui vous a brisé le bras !
Je le sais. Qu'il est le pire.
- Jang Hye Seong !- Patient, patient !
- Jang Hye Seong !- Arrêtez le patient !
Jang Hye Seong !
Procureur, connaissez-vous la différence entre Park Soo Ha et Min Joon Gook ?
Non, je l'ignore.
Et je ne veux pas le savoir.
Patient !
Min Joon Gook n'en a pas.
Où es-tu ?
Une personne qui le crois. Une personne qui l'écoute ou
une personne qui l'aime.- N'agissez pas comme ça.
Jang Hye Seong ! Jang Hye Seong !
Et, il n'a personne à protéger.
Mais, s'il en avait eu une,
il aurait pu vivre différemment.
Comme Park Soo Ha.
C'est pour ça qu'il me fait un peu pitié.
Hé, imbécile.
J'avais si peur que tu meurs !
Je t'ai entendu plus tôt.
J'ai entendu ta voix.
Merci.
D'être en vie.
[26 juillet 2013, 17h40]
Min Joon Gook a été arrêté et les longs 11 ans de notre histoire ont pris fin.
Comment ta mère est-elle morte ?
Elle est morte 1 mois après avoir eu une opération du cœur.
C'était un rejet de transplantation.
C'est pour ça que Min Joon Gook était encore plus en colère ?
Le cœur qui aurait dû sauver sa femme avait disparu comme ça.
Je suis désolé pour ne pas te l'avoir dit.
Puisque j'étais devenu avide, j'ai eu peur.
J'ai eu peur de te perdre.
Ai-je l'air de quelqu'un qui te rejetterai juste pour quelque chose comme ça ?
Je te l'ai dit plusieurs fois.
« que j'ai une personnalité qui surpasse celle des autres. »
Ne te blâme pas.
Ce n'est pas de ta faute.
Merci.
À ce moment, nous avions tous les deux oublié quelque chose d'important.
Avec la capture de Min Joon Gook, son passé caché serait révélé au monde.
Et quand ce passé serait révélé...
Mon passé caché le serait aussi.
Aussi, je t'aime.
On était si heureux d'être en vie qu'on l'avait complètement oublié.